Trendy Upper East Side dessert destination with quirky vibes and a soundtrack of jazz and soul—perfect for group outings.