Minimalist Financial District café brewing expertly frothed coffee and outstanding Matcha Koya lattes in a thoughtfully designed space with upstairs seating.