Tucked in Upper East Side, this gallery space cultivates a laid-back creative community with rotating exhibitions that feel more intimate studio visit than stuffy art world.