Small Chelsea gallery space that balances creative energy with a chill, approachable vibe—perfect for a cultural pit stop.