Pan-Asian comfort food with jazz vibes—order family-style, settle in, and let the low-key energy and chill soundtrack set the mood.