Tucked into the Marais, this petite garden offers plenty of benches and surprising tranquility—a well-maintained escape that locals actually keep to themselves.