Tucked inside an Indian grocery market, this vegetarian spot serves generous 2-item curries with homemade chapati for under $11—authentic and a total steal.