Hawaiian restaurant with inventive musubi, mochiko chicken loco moco, and an expertly curated wine program—the vibe and playlist are just as thoughtfully designed as the food.