Hidden gem café roasting its own beans with cozy acoustics—the kind of spot for getting lost in a book or conversation.