Washington Heights hotspot where late-night crowds gather for strong drinks and hip-hop energy without pretension.