Sheepshead Bay gem where handcrafted breads and pastries pair with jazzy acoustics in a space that feels like a secret worth keeping.