Culver City gem turning out Tex-Mex tacos (the Potato is legendary) in a cozy, welcoming spot where the hot sauces and brisket keep people loyal.