Cozy Thai kitchen cranking out exceptional Tom Kha and perfectly spiced fried rice—service is warm if you flag them down.