Lively Mexican spot in Astoria where authentic recipes and killer karaoke nights draw crowds back repeatedly—just accept the noise as part of the charm.