Cult-favorite sandwiches in a chill Williamsburg space that pairs killer food with live soul and jazz.