Classic diner in Upper West Side spinning jazz and soul while serving up no-frills comfort food in an authentically cozy, low-key spot perfect for groups.