Poblenou's legendary comic and manga shop blending '80s videoclub vibes with an unmatched selection—owner's gruff charm included.