Reyna's homemade tortas and authentic Mexican cooking shine here, though menu pricing and lack of listed prices can catch you off-guard.