Pop, rock, and hip-hop fuel this lively Upper East Side spot where groups come to socialize late into the night with vibey, trendy energy.