Hidden-gem bar in Brooklyn Heights with late-night vibes, pop and rock beats, and the social energy that keeps groups coming back.