Counter-service sandwich spot where made-to-order creations like their signature grilled cheese hit the perfect sweet-savory ratio, served in a genuinely cozy space run by Julia and Joe.