Tucked into Upper West Side, this casual spot serves creative roti rolls with bold flavors in a quirky, low-key atmosphere that feels like a foodie secret.