Late-night Mexican spot in Dupont Circle where tacos and chill vibes meet excellent live jazz—perfect for groups unwinding after hours.