Hidden gem Indian buffet serving creamy chicken tikka masala, fragrant biryani, and complimentary naan and chai for under $15.