Casual pizzeria slinging wood-fired pies in the Financial District with live jazz and acoustic sets—ideal for a low-key group dinner.