Carne asada burritos and crispy tortas steal the show at this trendy Mexican spot where stellar service and killer food justify the hype.