This Chelsea Greek spot nails homemade pita and spit-roasted pork shoulder with modern refinement, all at casual-joint prices and vibes.