Trendy Chinatown outpost of the beloved Boston bakery chain serves Instagram-worthy brunch and pastries.