Grab creamy coconut flan ($5) and Colombian comfort food at this 24-hour hidden gem—tiny spot with devoted regulars and standout staff like Katerina and Viviana.