Fort Greene café nailing the formula: flaky croissants, excellent oat milk lattes, and genuinely warm service that makes you want to linger.