Silky soft serve with unexpected flavors like pineapple and dulce de leche—a hidden spot that nails the basics.