Casual hidden gem slinging inventive sushi burritos, onigiri, and mixable fruit teas with arcade games tucked in the back.