Koreatown pho spot with a hot, complex broth and cozy mom-and-pop vibes at budget-friendly prices—skip the skepticism and dig in.