Family-run neighborhood gem stocked with novels, art supplies, and hard-to-find books—the owner will order titles faster than Amazon and chat with you in English.