Lively Upper East Side spot where pop and rock fuel late-night hangs with friends—expect classic bar energy and a crowd that keeps the place buzzing.