Expert mezcal cocktails like the signature Chixa Tapacho shine at this intimate bar where knowledgeable bartenders Luis and Diego craft strong, thoughtful drinks.