Union Market's Japanese-influenced café serves alongside what locals call the city's best dirty chai latte.