Hidden-gem seafood spot serving ceviche that'll ruin you for anywhere else, killer Oaxacan cocktails, and a DJ spinning all night.