Home-crafted sauces and full-sized tacos with perfectly seasoned chicken and shrimp keep locals coming back—just order extra because you'll want them.