Grab a prosciutto pizza by the open window at this vibey East Village spot where servers like Rafaela make groups feel genuinely welcome.