Casual spot in Bushwick serving authentic Mexican with jazz and soul on the speakers—ideal for a laid-back group dinner.