Intimate Tribeca gallery spotlighting contemporary work with a hidden-gem feel—great for an afternoon of discovering new artists.