Hell's Kitchen spot serves Italian piadina wraps in a low-key, jazz-tinged space that nails casual comfort food and local character.