Cozy brunch spot serving overloaded avocado toast, sambal-spiced cheese omelets, and maple slab bacon in a tucked-away plaza.