Late-night Mexican spot with cold beer, lively energy, and solid food that hits even better with friends and pool games.