Grab pillowy BBQ pork buns and steamed egg tarts fresh from the case at this no-frills Flushing bakery—prices hover around $2 and quality beats fancier spots.