Women-owned ice cream shop crafting bold, seasonal flavors like hot honey crunch and carrot cake made from scratch—worth the trip.