Soso's pulls in crowds with upscale vibes, craft cocktails, and a killer pop-rock-hip-hop soundtrack—perfect for late-night group hangs in SoHo.