José Andrés' Penn Quarter mezze palace delivers inventive Mediterranean small plates in an upscale setting buzzing until late.