Handmade tortillas and authentic Oaxacan specialties like cemita poblana and huaraches at this budget-friendly East Hollywood taqueria that gets the details right.